Cada dama es la divina Ma misma

Cada dama es la divina Ma misma,

La Virgen, Sarada, Kali potencialmente;

La humanidad entera debe honrarla,

Amar y servir a ella adecuadamente.

La mujer cumple las tareas asumidas,

Siempre con destreza maravillosamente;

Siendo dotada con las energías divinas,

Crea y construye las cosas asombrosamente.

La mujer aguanta mucho pacientemente;

Su modestia innata la hace seguir exitosamente.

Revalorizar a la mujer es esencial y urgente,

Para crear la armonía y equilibrio globalmente.

ENGLISH TRANSLATION:
Each lady is potentially the divine Mother Virgin Mary, Sarada and Kali. The entire humanity should honor, love and serve her adequately. The woman, being gifted with the divine energy, executes the assumed tasks always dexterously and marvelously, and creates and constructs amazingly. The woman holds on a lot patiently. Her innate modesty makes her keep on successfully. In order to create the harmony and equilibrium globally the revaluation of the woman is essential and urgent.

Ahora edúquense, oh mujeres

Cantada por Maria Laura Caballero, Florencia Ballestrini, y Eduardo Tumbarino

Ahora edúquense, oh mujeres,

para manifestar su perfección interior.

Tendrán toda prosperidad,

afirmarán la liberación exterior.

Las mujeres son dotadas

con cualidades extraordinarias.

Al soportar durante años

acumularon mucha energía.

English Translation:

O women! In order to manifest your inner perfection you just educate yourself. You will achieve all prosperity. You will affirm the external liberation. The women are endowed with extraordinary qualities. They have accumulated great energy by enduring during  many years.

Vamos a ver en toda mujer

Imagen por ARAVINDA MAHARAJ

Vamos a ver en toda mujer

el mismo divino Ser;

todos somos creados en

el vientre de la madre,

somos seres humanos,

somos seres inmortales.

Se necesitan ambas partes

de la semilla para crear,

el pájaro precisa ambas alas para volar.

Para mitigar los sufrimientos de la existencia

hay que comprender, actuar y armonizar.

Con el mismo privilegio hay que crecer,

hay que progresar.

(Versión Revisada: 1/5/13)

English Translation:

Let us see the same divine Being in every woman. All are created in the womb of mother. We are human beings. We are immortal. A seed requires both of the parts to create. The bird needs two wings to fly. To alleviate the suffering of existence one requires to understand, act and harmonize. With the same privilege all must grow, must progress.

Entre toda mujer y todo varón

ENGLISH TRANSLATION:

Truly speaking there is not much division between woman and man. The same Creator  is expressed in both. The same Brahman exists in all. The same seed itself is divided in two  to shoot the whole creation.  The Divine Energy penetrates and pervades all. Let all the mistaking, confusion and division end! Let there be the true integration.

En la capilla de cada corazón

ENGLISH TRANSLATION:

Our Lady dwells in the chapel of every heart! The Hindu already calls Her as Ma Kali! Ramakrishna calls Her as Ma Kali! It is She only who shines here in so many forms! Each woman deserves all honors, because she symbolizes that Woman . One should feel Her presence in the womanhood. She dwells in the heart of everyone.

La Mujer merece

ENGLISH TRANSLATION:

The woman now deserves a special attention. She is worthy of elevated consideration. For her subtlety, tenderness, goodness, creative energy and so much intelligence; she is worthy of great consideration. In order to balance both wings of the humanity, the woman is worthy of elevated consideration. Ramakrishna sincerely adored the femininity.

"Si ustedes no elevan a las mujeres - vividas personificaciones de la Divina Madre - no piensen que hay otro camino para vuestra propia elevación." - SWAMI VIVEKANANDA

Se concientizan las mujeres

El Despertar de la Feminidad

Se concientizan las mujeres de su poder interior,

tienen toda la energía para expresar lo superior.

¡Oh leonas! ¡Las mujeres son distintivamente divinas,

de la raza creadora infinitamente sublimes!

Las mujeres son iguales a otro ser humano,

confiando más en sí mismas ¡crean algo divino!

La energía femenina es hechicera, dinámica y despejadora;

al destacar el poder ofuscador trae para sí toda ligadura.

La existencia femenina es parte de la Creadora,

es adorada por su pureza, por su eminencia verdadera.

Poema-Canción interpretado por Eduardo Tumbarino, Maria Laura, Sandra Carmona, Florencia Ballestrini, Graciela Vitangeli y otros. 

ENGLISH TRANSLATION:

Oh Women! Be aware of your inner power! You have all energy to manifest yourself as superior. Oh lionesses! Women are distinctively divine! They are of the creative race! They are infinitely sublime! Women are equal to other human beings. Being self-confident they create something divine! The feminine energy is bewildering, dynamic and purifying. Giving over-emphasis only on the darkening power brings bondage only. The feminine existence is a part of the Creator. She is adored for her purity and eminence!

PORTUGUES/Portugués/Portuguese

Mulheres concientizem-se de seu poder interior. Vocês possuem a força de expressar tudo o que é superior. São como leoas. Pertencem a uma raça divina, criadora e infinitamente sublime. Iguais a qualquer outro ser humano, se confiarem em si mesmas criarão algo divino. A energia feminina é encantadora, dinâmica e purificadora. Ao destacarem em si mesmas o poder de ofuscar, atraem toda ligadura. A existência feminina é parte do Criador e é adorada por sua pureza e excelência.

-Traducido por Sras. Mariza Bosco y Ana Beatriz F.

***

FRANÇAIS/Francés/French

Les femmes s’aperçoivent de leur pouvoir intérieur, elles ont toute l’énergie pour exprimer ce qu’il y a de plus élevé. Oh lionnes! Les femmes sont distinctement divines, de la race créatrice, infiniment sublimes! En tant qu’êtres humains, les femmes sont égales aux hommes. Confiant davantage en elles-mêmes, elles créent quelque chose de divin! L’énergie féminine ensorcelle, dynamise et éclaircit. Mettant en valeur son pouvoir aveuglant, elle crée pour elle-même tout attachement. L’existence féminine fait partie de la Créatrice; elle est adorée par sa pureté, par son éminence véritable.

-Translated by Prof. Eva Maria Schneider

    

***

DEUTSCH/Alemán/German

Die Frauen entdecken ihre innere Macht. Sie haben alle Energie, um das Höchste auszudrücken. O Löwinnen! Die Frauen sind ausgesprochen göttlich, schöpferisch begabt, unendlich erhaben! Als menschliche Wesen sind die Frauen den Männern gleich. Wächst ihr Selbstvertrauen, so schaffen sie göttliches. Die weibliche Energie ist bezaubernd, dynamisch und aufklärend; hebt sie aber ihre benebelnde Macht hervor, so schafft das für sie selbst unzählige Fesseln. Die weibliche Existenz ist Teil der Schöpferin, sie wird angebetet ob ihrer Reinheit, ob ihrer Vortrefflichkeit.

-Translated by Prof. Eva Maria Schneider