martes, 27 de noviembre de 2012

¡Madre, oh Madre querida!





¡Madre, oh Madre querida!¡Madre, oh Madre querida!
Eres Tú Todopoderosa,Virgen inmaculada.
¡Haz algo especial ya
  para la Ma Argentina bien amada!
¡Madre, oh Madre querida!¡Madre, oh Madre querida!
Que toda mujer, todo varón aquí
brillen con la prosperidad toda.
Desde Jujuy hasta Tierra del Fuego,
con todo corazón hoy te ruego
que resplandezcan por Tu gracia,
con la abundancia y alegría.
¡Madre, oh Madre querida!¡Madre, oh Madre querida!

Mother, oh dear Mother! You are all powerful immaculate Virgin! Please do something special right now for beloved Ma Argentina. Let every woman, every man shine here with all prosperity. I sincerely pray today that from Jujuy to Tierra del Fuego may shine by your grace, with joy and affluence. Mother, oh dear Mother!

¿Será que han llegado aquellos días




¿Será que han llegado aquellos días
del sueño por la gracia divina?
Madrugamos hoy todos para ver
¡cómo brilla Ella con Su corona!
¡Cómo luce la Argentina!
¡Mi Argentina, tu Argentina, vuestra Argentina!
¡Mi Argentina, tu Argentina, nuestra Argentina!

Con nuestra fe, austeridad y amor
¡cómo brilla hoy Su tiara!
Invitamos a todos para ver esta gala,
a todos de esta Tierra.
¡Cómo luce la Argentina!
¡Mi Argentina, tu Argentina, vuestra Argentina!
¡Mi Argentina, tu Argentina, nuestra Argentina!

English Translation:
Could it be so that those days of the dream have arrived by the divine grace? This morning we are all getting up to see how She is shining with Her crown! How Argentina brightens! ¡My Argentina, your Argentina! ¡Our Argentina! With our faith, austerity and love, how Her tiara shines today! We invite everyone to see this gala, everybody on this Earth.  How Argentina is brightening! ¡My Argentina, your Argentina! ¡Our Argentina!

Levántense, ¡oh argentinos! no se detengan,



Levántense, ¡oh argentinos! no se detengan,
toda la riqueza de la vida así la lograrán.
¡Oh mis compañeros,
queridos hermanos argentinos!
Con la clave de “seguir adelante” si se inspiran.
Con el lema “servicio y sacrificio” si se embriagan.
¡Oh mis compañeros,
queridos hermanos argentinos!
Lograrán todo el éxito si en sí mismos confían,
a su Argentina, ¡oh argentinos! si la honran.
¡Oh mis compañeros,
queridos hermanos argentinos!



 English Translation:
Stand up, oh Argentineans! and do not stop again. That way, all the richness of life will be achieved. Inspire yourselves with the motto of “Going Ahead”, and intoxicate with the ideal of “Service and Sacrifice”, oh my dear brothers and companions! If you are self-confident, and are respectful to your own Argentina, you will achieve all success.

¡Ma Argentina y somos argentinos!



¡Ma Argentina y somos argentinos! 
¡Somos argentinos! ¡Somos argentinos!
¡Sí, somos, somos, somos,
somos argentinos, somos argentinos!
¡En días venideros, estamos destinados
a gran gloria, a todo lo maravilloso!
¡Somos Argentinos! ¡Somos Argentinos!
¡Por el nombre de la patria,
de la Santa Patrona, somos hermanos!
¡Somos Argentinos! ¡Somos Argentinos!
¡Swami Vivekananda nos pide
que día y noche se clame -
¡Somos Argentinos! ¡Somos Argentinos!

English Translation:
Ma Argentina and we all are Argentines! We are Argentines! Yes, we are Argentines! In the future we are destined to achieve great glory and wonderful things! We are Argentines! In the name of the country and the Holy Patron Mother Virgen, we are all brothers! We are Argentines! Swami Vivekananda asks us to assert day and night that "We are Argentines".

¡La Argentina Ma Argentina!



¡La Argentina Ma Argentina!
La Conciencia divina y la conciencia Argentina,
nunca son distintas; esta es la verdad.
La dificultad fundamental es la crisis espiritual;
se debe trabajar allí, con toda sinceridad.
Cuando se cumple con la propia responsabilidad,
llegan seguramente; la dignidad, y la prosperidad. 
¡Gloria a la Conciencia divina, gloria a la Argentina.
Vivekananda dice: ¡Gloria a la humanidad!
¡Gloria a la Argentina! ¡Gloria a la humanidad!

The Argentina! Ma Argentina! The Divine consciousness and awareness of Argentina are never different. This is true. A spiritual crisis is the fundamental difficulty.  One should act there sincerely. When a person executes his proper 
responsibility, surely come dignity and prosperity. 
Glory to the Divine Consciousness. 
Glory to Argentina.
Vivekananda says: Glory to humanity!
Glory to Argentina!Glory to humanity!

¡La Bendita Argentina y sus benditos Argentinos




¡La Bendita Argentina 
y sus benditos Argentinos 
como brillan hoy 
con su propio valor! 
¡Que conmovedor! ¡Que conmovedor! 
¡Todos hermanados 
estamos integrados; 
en el nombre de la patria 
estamos aunados! 
¡Cuanto vigor! ¡Cuanto vigor! 
¡A la Argentina 
de la gloria inmortal; 
se acerca ya 
toda admiración global! 
¡Que alentador! ¡Que alentador! 

English Translation:
The blessed Argentina and blessed Her Argentines. How they are shining today with their proper values! How touching! How overwhelming! We, the entire brotherhood here are integrated and united in the name of the country. How much strength! What a power! To Argentina of immortal glory are reaching all global admirations. How encouraging!

¡Soy un Argentino! ¡Soy Argentino!


¡Soy un Argentino! ¡Soy Argentino!
Cada Argentino dondequiera que esté,
es la misma sangre, es mi hermano.
Con toda hombría, toda valentía, hasta la soberbia,
me proclamo, ante el mundo, como un Argentino.
¡Sí, soy Argentino!
¡Mi patria es la Argentina, yo soy Argentino!
¡Soy un Argentino¡ ¡Soy Argentino!
Con letras de fuego ya escribí mi nombre,
mi guía perpetua es lo Divino.
¡Sí, soy Argentino!
¡Mi patria es la Argentina, yo soy Argentino!

ENGLISH
I am an Argentinean! Wherever there is any Argentinean, there is the same blood, there is my brother. So, I declare myself proudly and boldly with manliness before the world as an Argentinean. Yes, I am Argentinean. My motherland is Argentina. With the burning letters of fire I have already written my name as an Argentinean. My eternal guide is the Divine. My motherland is Argentina. I am an Argentinean.